das macht auf jeden Fall Sinn. Es reicht schon eine Weltsprache, die für alle gilt. Für die meisten ist es englisch aber das trifft ja nicht für alle zu, weil die Beschulung von Englisch nicht in jedem Land üblich ist. Das heißt, bis wir uns alle sprachlich verständigen können ist noch ein lange Weg vor uns.
Google und andere Anbieten haben den Übersetzer online, doch dieses Tool bildet auch komische Sätze. Der Satzbau ist je nach Sprache anders.
Verständigungsprobleme kann es auch zwischen Menschen mit gleicher Sprache kommen. Wenn man sich an die zahlreichen Familiendramen vor Augen führt. Da hat der eine was gesagt und der andere was anderes daraus gemacht und schon flogen die Fetzen.
Entscheidend ist, was die Menschen in ihrem Hinterkopf im Schilde führen, d.h. entscheidend ist nach die Wort, sondern die Tat.
Aber ohne Sprache gibt es keine Kommunikation. Oh..das stimmt nicht ganz. Heute sah ich einen Bericht über Tiere, die mit ihrem Körper sprachen und das komplexer, als wir es uns vorstellen.
LG La We
-
Ich selbst allerdings sehe eine gewisse Gefahr darin. Sprachen transportieren auch bestimmte Gefühlswelten. Manche Aussagen lassen sich nicht einfach in eine andere Sprache übersetzen, ohne einen Teil der Botschaft zu vernachlässigen. Bis man das in den Griff bekommt, wird noch einige Zeit vergehen.
Am besten kann man das bei gut Deutsch sprechenden Chinesen beobachten. Ihre Ausdrucksweise ist - wenn übersetzt - brutaler, auch wenn sie einen anlächeln. Man müsste also auch gleichzeitig die Körpersprache übersetzen. (Das wird übrigens auch bereits untersucht.)
-
Was das Annähern von Kulturen angeht, glaube ich nicht, dass das notwendig ist. Intelligente Menschen unterschiedlicher Kulturen können sich jederzeit verstehen. Was zu schwer ist, ist die Kommunikation zwischen dumm und etwas weniger dumm. Daran hakt es!
und auch die direkte verständigung wäre leichter nicht nur mit den ausländern im inland sondern auch als ausländer im ausland. wenn man seine umgebung besser versteht und sich besser mitteilen kann, ist das eine große hilfe, sich nicht gar so fremd zu fühlen bzw. andere nicht als fremd zu empfinden. ausserdem habe ich bei einigen ausländern das gefühl, dass sie sich hinter ihrer sprache verstecken - dass sie es also ausnutzen, dass man sie in ihrer sprache nicht versteht.
für die annäherung unterschiedlicher kulturen braucht es freilich mehr. intelligenz richtig eingesetzt ist sicher gut für die sache. aber auch nicht ausreichend. es gibt leider auch intelligente arschlöcher, und die sind gefährlicher und einflussreicher als die dummen.